شمال از شمالِ غربی

سینما و ادبیات ــ نوشته‌ها و ترجمه‌های نویسنده‌ی این وبلاگ را بی‌اجازه در هیچ سایت، وبلاگ و نشریه‌ای منتشر نکنید.

گیسو پریشان کن زنِ زن‌ها ـــ بُریده‌ای از یک شعرِ محمود درویش

 

 

...

گیسو پریشان کن زنِ زن‌ها

خوابِ تفنگی جا خوش کرده در چشم‌های تو

شوهرت کجاست؟

 

ــ رفته آن‌سوی رود!

 

تو را می‌خواهد این صحرا

این خمپاره

این هواپیما

این تفنگ

 

گیسو پریشان کن زنِ زن‌ها

شب را نثارِ آسمان کن

یک دست بمبِ و

دستی روی ماشه

 

گیسو پریشان کن زنِ زن‌ها

پریشان‌ترشان کن زنِ زن‌ها

...

 

ترجمه‌ی محسن آزرم

محمود درویش در نمایی از فیلمِ موسیقیِ ما، ساخته‌ی ژان‌لوک گُدار

  
نویسنده : محسن آزرم ; ساعت ۱۱:۳۳ ‎ب.ظ روز پنجشنبه ٢٥ آبان ۱۳٩۱
برچسب‌ها : محمود درویش ، شعر ، ترجمه