شمال از شمالِ غربی

سینما و ادبیات ــ نوشته‌ها و ترجمه‌های نویسنده‌ی این وبلاگ را بی‌اجازه در هیچ سایت، وبلاگ و نشریه‌ای منتشر نکنید.

برای‌تان می‌گویم ـــ بُرشی از یک شعرِ محمّدعلی شمس‌الدّین

 

 


از دوستم برای‌تان می‌گویم

غمگین بود و

جانش را به آبِ دریا بخشید

من هم به آب زدم که ببینمش

من هم چشمانم را در موج‌ها چرخاندم

که ببینمش

و دیدمش

گفتم که دیدمش

امّا سئوالِ بی‌جا نکنید

کلافه‌ام نکنید

نمی‌خواهید بدانید

امّا برای‌تان می‌گویم

شاید کسی دیگر را دیده باشم

اصلاً کسی از دریا برگشته؟

اصلاً از چیزهایی که دیده گفته؟

پس این‌قدر سئوال نپُرسید

مثلِ دیوانه‌ها سئوال نپُرسید

خودتان راه را بگیرید و پایین بروید

بروید پایین

پایین

ﻦ ‌

 

ترجمه‌ی محسن آزرم

عکس‌های فیلمِ بابل؛ ساخته‌ی گی‌یرمو آریاگا و الخاندرو گونثالث اینیاریتو

  
نویسنده : محسن آزرم ; ساعت ۱۱:٥٠ ‎ب.ظ روز شنبه ٥ اسفند ۱۳٩۱