شمال از شمالِ غربی

سینما و ادبیات ــ نوشته‌ها و ترجمه‌های نویسنده‌ی این وبلاگ را بی‌اجازه در هیچ سایت، وبلاگ و نشریه‌ای منتشر نکنید.

وقتی می‌نویسم چیزی نمی‌شنوم...

 

 

 

ژان‌لویی ازین: ژان‌ماری لوکلزیو، ما این‌جا در بارِ پُن رویال هستیم. می‌دانم که این‌جا برای نویسندگان مکانی‌ آشناست، امّا به‌ندرت می‌شود شما را این‌جا ملاقات کرد. به نظر می‌آید شما اهلِ کافه نیستید. درست است؟

ژ. م. گ. لو کِلزیو: برعکس، من از کافه‌ها خوشم می‌آید؛ به‌ویژه کافه‌های پاریس که به نظرم بسیار جالب هستند. جنب‌وجوشِ زیادی دارند و همه در رفت‌وآمد هستند. گاه‌گاهی نیز اتّفاقاتِ نسبتاً خارق‌العاده‌ در آن‌ها رخ می‌دهد.

ازین: آیا تا کنون در کافه هم نوشته‌اید؟

لو کِلزیو: بله، پیش آمده که این کار را بکنم، البته به‌خاطرِ سروصدا جای ایده‌آلی نیست، امّا خوشم می‌آید.

ازین: یعنی شما هم می‌توانید مثلِ ناتالی ساروت یا سارتر تمامِ یک کتاب را در یک بیسترو بنویسید؟

لو کِلزیو: نه، فکر نمی‌کنم. نمی‌توانم تمامِ یک کتاب را در یک‌جا بنویسم. این‌که برای نوشتنِ یک کتاب تمامِ مدّت یک‌جا بنشینم، برای من تلاشی فوقِ بشری‌ست. این کار بیش‌تر شبیه کنکور و آزمونِ ورودیِ دانشگاه است... امّا مطمئناً می‌توانم در کافه بنویسم، چرا که قاعدتاً نگاه کردن به زندگیِ دیگران، در حین نوشتن، باعث یافتن مطالبِ تازه‌ای می‌شود برای نوشتن.

ازین: مکان‌های شما برای نوشتن کجاست؟ کجا را ترجیح می‌دهید؟ با چه جاهایی خو گرفته‌اید؟

لو کِلزیو: گمان می‌کنم که جای خاصّی ندارم. آن‌چه بیش‌تر از هر چیز برایم اهمیّت دارد کاغذ است. من خیلی زود چشم‌هایم درد می‌گیرد و کاغذهای خیلی سفید اذیتم می‌کنند. بقیه‌ی موارد، مثلِ میز یا مکانِ نوشتن برایم فرقی ندارد. در واقع، وقتی می‌نویسم چیزی نمی‌شنوم.

ازین: در جایی خوانده‌ام، یا شاید هم خودتان قبلاً به من گفته‌اید، که کتابِ صورت‌جلسه را در یک پلاژ نوشته‌اید.

لو کِلزیو: بله، قسمتی از آن را. در آن روزها در پلاژ زیاد کتاب می‌خواندم. پلاژ برای کتاب خواندن جای خوبی‌ست. ضمناً، فکر می‌کنم، همان‌جا بود که چشم‌هایم ضعیف شد.

ازین: به‌خاطرِ این‌که نورِ آفتاب روی کاغذ چشم را می‌آزارد؟

لو کِلزیو: بله، کاغذ زیرِ نورِ خورشید خیلی سفید می‌شود... من روزهای زیادی را در پلاژها گذرانده‌ام. از آن‌جایی که امکانِ سفر به کشورهای گرم و خشک را نداشتم به پلاژها می‌رفتم.

ازین: نوشتن در یک پلاژ به‌مراتب سخت‌تر از نوشتن در یک کافه است. این‌طور نیست؟

لو کِلزیو: بله... اگر ضرورتاً به یک سطحِ صاف احتیاج باشد سخت‌تر است. امّا اگر کسی در دفترچه بنویسد، یا روی تکّه‌ای کاغذ، واقعاً مشکل نیست.

 

دیاری دیگر: جهانِ اندیشه‌های گوستاو لو کلزیو [گفت‌وگوهای ژان‌لویی ازین با نویسنده]؛ ترجمه‌ی رضا داودی و سجّاد تبریزی؛ کتابِ روشن، ١٣٨٩  

  
نویسنده : محسن آزرم ; ساعت ۱۱:٢۳ ‎ب.ظ روز پنجشنبه ۱٢ اردیبهشت ۱۳٩٢