شمال از شمالِ غربی

سینما و ادبیات ــ نوشته‌ها و ترجمه‌های نویسنده‌ی این وبلاگ را بی‌اجازه در هیچ سایت، وبلاگ و نشریه‌ای منتشر نکنید.

آن سوّمی کیست که همیشه در کنارِ تو راه می‌رود؟

 

 

آن سوّمی کیست که همیشه در کنارِ تو راه می‌رود؟

آن‌گاه که می‌شمرم تنها من و تو باهم هستیم

امّا آن‌زمان که در پیشِ رویم به جاده‌ی سپید می‌نگرم

همیشه یک تن دیگر در کنارِ تو گام برمی‌دارد

سبکبال، در بالاپوشِ قهوه‌ای‌رنگ و باشلق بر سر

نمی‌دانم آیا مرد است یا زن

ـــ امّا این کیست که در آن‌سوی توست؟

 

تی. اس. الیوت، سرزمینِ هرز، ترجمه‌ی بهمن شعله‌ور، نشرِ چشمه، ۱۳۸۷

بعدِ تحریر: این تکّه‌ی سرزمینِ هرز به‌روایتی یکی از منابع الهامِ مردِ سوّمِ گراهام گرین بوده است. 

  
نویسنده : محسن آزرم ; ساعت ٩:٠٠ ‎ق.ظ روز سه‌شنبه ٧ امرداد ۱۳٩۳