شمال از شمالِ غربی

سینما و ادبیات ــ نوشته‌ها و ترجمه‌های نویسنده‌ی این وبلاگ را بی‌اجازه در هیچ سایت، وبلاگ و نشریه‌ای منتشر نکنید.

آبی‌ای که دوروبَرَت می‌بینی ـــ شعری از میخالیس گاناس

آبی‌ای که دوروبَرَت می‌بینی

زمانی‌ست که به خاکستر نشسته

 

باد می‌آید و

آلبوم عکس‌های سال‌های دور را

با خودش می‌آورد

 

این‌جا خندیده‌ای

این‌جا سکوت کرده‌ای

این‌یکی را با فلاش گرفته‌‌اند

نورِ سیاهی دورِ سرت داری

 

آبی‌ای که دوروبَرَت می‌بینی

نوری‌ست که مرگ تبعیدش کرده

 

کسی نمی‌بیندش

امّا همیشه هست

لحظه به لحظه هم پُررنگ‌تر می‌شود


ترجمه‌ی محسن آزرم

میخالیس گاناس یونانی‌ست. ۱۹۲۴ به دنیا آمده. در دانشگاه حقوق خوانده. کتاب‌فروش بوده. سردبیر مجلّه‌های ادبی بوده. فیلم‌نامه‌‌نویس بوده. شیفته‌ی نمایش‌نامه‌های یونان باستان هم بوده و عمده‌ی آن نمایش‌نامه‌ها را به یونانیِ معاصر و امروزی ترجمه کرده.

  
نویسنده : محسن آزرم ; ساعت ۱٠:٠٠ ‎ب.ظ روز پنجشنبه ٧ آبان ۱۳٩٤