شمال از شمالِ غربی

سینما و ادبیات ــ نوشته‌ها و ترجمه‌های نویسنده‌ی این وبلاگ را بی‌اجازه در هیچ سایت، وبلاگ و نشریه‌ای منتشر نکنید.

جهنمي به نام لس آنجلس ...


عجب ! اين اولين كلمه يي بود كه با ديدن تصاوير « محرمانه لس آنجلس » (L. A . Confidental ) در شبكه ي دوم سيما گفتم و حالا هم كه تمام شده دوباره تكرارش مي كنم . نيازي نيست كه بگويم آن چه پخش شده فقط تكه هايي ست از « محرمانه لس آنجلس » . همه لابد مي دانند كه نمي شود چنين فيلم هايي را در تلويزيون ديد . اين ست كه مستقيم مي روم سروقت فيلم و كارگردان ش . « كرتيس هنسن » كارگردان اين فيلم دل انگيز ، عملا نشان داده كه هنوز هم مي شود « نئو نوآر » ساخت و داستان را درست و حسابي تعريف كرد . اداي دين استاد به سينماي نوآر واقعا قابل تحسين ست . آن هايي كه نسخه ي كامل فيلم را ديده ند ، يا آن را در سالن كوچك حوزه ي هنري تماشا كرده ند ، مي دانند كه با يك شاهكار كوچك سر و كار دارند . فيلمي فوق العاده كه از سر تا ته ش درست ست و حتا يك ذره هم اين ور و آن ور ني رود : از فيلم نامه ي حيرت انگيز « هنسن » و « برايان هلگلند » گرفته تا حضور هنرپيشه هاي خوبي مثل « راسل كرو » ، « كوين اسپيسي » ، « گاي پي يرس » ، « دني دوويتو » و « كيم بيسيگر » ،‌گيرم كه اين آخري را در نسخه ي تلويزيوني نديده باشيم .« محرمانه لس آنجلس » كلاس درسي ست براي آن ها كه مي خواهند بفهمند شخصيت سينمايي يعني چه و تحول شخصيت چه جوري شكل مي گيرد . در عين حال ، شيوه ي خلاقانه ي « هنسن » كه از « نئو نوآر » ها حتا پيش تر مي رود هم مساله يي ست كه بايد به آن توجه كرد . واقعيت اين ست كه اين جا و در يك يادداشت كوتاه نمي شود جنبه هاي مختلف « محرمانه لس آنجلس » را نشان داد . بايد رفت سر وقت نقدهاي تحليلي و آن ها را خواند . پيشنهادم به شما هم همين ست . اگر بخت تان بلند ست و مي توانيد رمان هاي « جيمز الروي » را پيدا كنيد ( يك مرد پيدا نمي شود اين رمان ها را به فارسي ترجمه كند ؟ ) كه ديگر مايه ي مسرت ست . اگر هم نمي توانيد به جاي ش برويد سراغ فيلم نامه ي « محرمانه لس آنجلس » كه « بهروز توراني » به فارسي ترجمه كرده و پنجمين كتاب از مجموعه ي فيلم نامه هاي « ساقي » ست . ترجمه دل پذير و خوب « توراني » مثل هميشه سر حال تان مي آورد .« محرمانه لس آنجلس » را نمي شود با يكي دوبار ديدن درباره ش حرفي زد . اين را از من داشته باشيد . يك ضرب المثل هاليوودي مي گويد : فيلم براي ديدن ست ، نه براي نظر دادن ! . حرف حكيمانه يي ست ، نه ؟


  
نویسنده : مُحسنِ آزرم ; ساعت ٥:٢٧ ‎ب.ظ روز پنجشنبه ۱۱ اردیبهشت ۱۳۸٢
برچسب‌ها :