شمال از شمالِ غربی

سینما و ادبیات ــ نوشته‌ها و ترجمه‌های نویسنده‌ی این وبلاگ را بی‌اجازه در هیچ سایت، وبلاگ و نشریه‌ای منتشر نکنید.

گیوم آپولینر در شعرِِ موحناییِ خوشگل می‌فرماید...

 

من منتظرم

 

تا همواره دنبال کنم سیمایِ نجیب و مهربانی را که به‌خود می‌گیرد

 

تا من او را به تنهایی دوست بدارم

 

چونان آهن‌ربایی که آهن می‌رُباید او نیز مرا می‌رُباید

 

منظره‌یِ دل‌رُبایِ

 

یک موحناییِ مَحشر را دارد

 

...

 

ولی بخندید، به من بخندید

 

ای مردمِ همه‌جا، به‌ویژه مردمِ این‌جا

 

زیرا بسیار چیزهاست که جرأت نمی‌کنم به شما بگویم

 

بسیار چیزها که نمی‌گذارید بگویم

 

به من رحم داشته باشید...

 

 

ترجمه‌یِ فارسیِ محمّدعلی سپانلو

 

  
نویسنده : محسن آزرم ; ساعت ۸:۳٥ ‎ب.ظ روز چهارشنبه ٢٠ تیر ۱۳۸٦