شمال از شمالِ غربی

سینما و ادبیات ــ نوشته‌ها و ترجمه‌های نویسنده‌ی این وبلاگ را بی‌اجازه در هیچ سایت، وبلاگ و نشریه‌ای منتشر نکنید.

۱۹۶۰ در ساحل ـــ شعری از یورگوس مارکوپولُس

 

 

 

۱۹۶۰ خانواده‌ای در ساحل.

 

مادری، پدری و کودکی.

 

ژوئیه بود ــ یک‌شنبه صبح

و آفتاب چه شفّاف می‌تابید

کودک از جا بلند شد

به‌سوی دریا رفت

ــ و ناگهان گُم شد.

 

از آن روز به بعد

همیشه در افق

کلاهِ سفید کوچکی هست

که روبان سیاهی به آن بسته‌اند

کلاه تکان می‌خورد در باد

ــ مثل قایق کوچکی که بادبان‌اش را باز کرده

ــ مثل قایق کوچکی که در سفر است.

 

ترجمه‌ی محسن آزرم

یورگوس مارکوپولُس در مسینی یونان متولّد شده. ۱۹۵۱. در آتن زندگی می‌کند. یک‌بار برنده‌ی جایزه‌ی کنستانتین کاوافی. شعرهایش به انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی ترجمه شده‌اند. مشهورترین کتاب شعرش این است: اندوهی که ما را در بر گرفته.

 

  
نویسنده : مُحسنِ آزرم ; ساعت ۱٢:۱٢ ‎ب.ظ روز چهارشنبه ٦ شهریور ۱۳٩٢