چنين گفت جان فورد ...


اين تكه از حرف هاي « جان فورد » را درباره ي زن ها بخوانيد . قضاوت ش با خودتان . فقط مي ماند اين كه ترجمه ي اين تكه را به « امير قادري » پيشكش مي كنم ، آن هم به هزار و يك دليل كه خودش بهتر از بقيه مي داند :

زن ها ؟ از من درباره زن ها چيزي نپرسيد . زن ها را نمي شناسم . با زن هاي زيادي بوده م ، با خيلي هاي شان روابط دوستانه داشته م ، اما اعتراف مي كنم كه آن ها را نمي شناسم . زن ها را نمي شود شناخت . زن ها را فقط مي شود احساس كرد . بايد لمس شان كنيد تا مطمئن شويد كه هستند . حتا اگر سال ها با يك زن زندگي كنيد هم نمي توانيد مدعي شويد كه او را مي شناسيد . زن ها را نمي شود شناخت ، اما مي شود دوست شان داشت . هيچ وقت هم مطمئن نباشيد كه آن ها هم دوست تان دارند . آن لبخندهاي احمقانه و حرف هاي احمقانه تري مثل « عزيزم ، خيلي دوست ت دارم » را هم دور بريزيد . به جاي اين ها با زن ها معامله كنيد . آن ها تجرهاي خوبي هستند ، اما شما هم بايد تاجر خوبي باشيد ، وگرنه كلاه گشادي سرتان مي رود . دوست شان داشته باشيد ، ولي عاشق شان نشويد چون وقتي بفهمند عاشق شان هستيد ، دست به هر كاري مي زنند تا بدبخت تان كنند . پيشنهاد مي كنم هيچ وقت عاشق نشويد ...

/ 9 نظر / 3 بازدید
aidin

سلام دوست عزيز. من مطالب شما را خواندم و لذت بردم.مخصوصا از نوشتهء آخرتان. منتظر خواندن مطالب پرباری بعدی شما هستم. بدرود

لوییس

هاگر محبت کنيد منبع نوشته را معرفی کنيد ممنون ميشوم شايد بتوانيم بقيه مصاحبه را بخوانيم.

kimia

به نظر من شما دو اشکال داريد اولا معنای عشق و عاشق شدن را نمی دانيد دوم اينکه حسرت عشق و عاشق شدن به دلتان مانده ... سخت نگيريد

محسن آزرم

كيمياي عزيز ؛ اين ها حرف هاي فورد بزرگ بود نه من . چرا فكر مي كنيد معناي عاشقي را نمي دانم ؟ يا حسرت عاشق شدن به دل م مانده ؟ ضمنا گفته م كه اين تكه را به امير قادري تقديم مي كنم . فكر مي كنم قضيه كاملا روشن ست ؛ نيست ؟

dadaman

ويژه نامه ۸ مارس روز جهانی زن ....روز وديعه دهنده ی آزادی و برابری.... هم اينک در وب لاگ دستگاه دادا منتشر شده است در صورت تمايل می توانيد از اين وب لاگ ديدن فرماييد و نظرات و انتقادات خود را برای دادامن بگزاريد......دادامن در انتظار شماست

shazde_koochooloo

سلانم baghiyasho inglish minevisam,okhe farsi type kardanam zaeefe. dooste aziz ,vaghean ghabl az neveshtane in harfa ye kam fekr kardan bad nabood .midooni vaghti in jomalato raje be mard ha va zanha mishnavam fekr mikonam vaghean inha do mojoode joda az ham hastand. azize man mesle inke ma hamegi ensanim va eshgh dar vojoode mast hamoon chizi ke khoda hengame khalgh kardanemoon dar gele bijan ma damid, oon eshgh bood pas eshgh vojoode khodast va hazar az eshgh yeni door shodan az asl vojoodemoon va az khoda vaghti ye chizi minevisi yatori benevis ke kasi be gozashtat pey nabare!!!! age nazare kasi gheyr az ine behem bemaile

محسن آزرم

واقعا عجيب ست ! شازده كوچولوي توي زمين ، چرا فكر مي كنيد هركس هرچه مي گويد حرف اوست ؟ مي دانيد اين نوع انديشه سال هاست ريشه ش بر چيده شده ؟ چرا نبايد حرف « فورد » را نقل كرد ؟ راست ش دارم گيج مي شوم ، حرف « فورد » حرف اوست و من فقط نقل ش كرده م ، اين همه هم دعوا ندارد . يا قبول مي كنيد يا نمي كنيد . بحث خلقت و روح و اين ها چه ربطي دارد ؟ اين وبلاگ سينمايي ست و طبيعي ست كه نقل قول هاي سينمايي در آن بيايد ، آيا جز اين ست ؟

amir qaderi

سلام محسن عزيزم می خواستی مچ من را باز کنی خودت گير افتادی. ها ها : ای ضد زن ای ضد انسان. يک کم گير روشن فکر بيفتی قدر من را بداني و اين قدر اذيتم نکنی. ببينمت يک ديالوگ در اين مورد از انجمن شاعران مرده می آورم که کف کنی. فقط مشکل اين جاست که هر وقت می بينمت اين قدر ذوق می کنم که حرف هايم يادم می رود. مخلصم: امير

شادی

سلام! چشمم روشن! چرا این مطلب به امیر قادری تقدیم شده؟ استاد دیدی وقتی کسی یه مطلب ضد شادی بنویسه چه انعکاس بدی داره؟ حالا این مطلب ضد شادیه یا ضد شخص دیگه ایه که شادی از وجودش خبر نداره؟ به قول یکی از دوستای استاد قادری « بخشکی شانس که نمک نداره » راستی به اون ديالوگی هم که استاد قادری ميخواد بهتون بگه اصلا توجه نکنيد ؛) ميگم چرا يه مدته رفتار استاد تغيير کرده D: کلی از مطلبت لذت بردم! خوش باشی