پست های ارسال شده در اردیبهشت سال 1392

مسیح/ من ـــ بریده‌ای از یک شعرِ محمود درویش

      ... مسیح روی دریا راه می‌رفت و        من به راهِ رؤیای خودم می‌روم            از صلیبِ خودم پایین می‌آیم ـــ                                                 من                 از بلندی               می‌ترسم ...           ترجمه‌ی ... ادامه مطلب
/ 0 نظر / 62 بازدید

دنیا ـــ شعری از آدونیس

                          دنیا همین است واقعاً؟                 باید غصّه خورد؟                  باید امیدوار ماند؟        ترجیح می‌دهم ترانه‌ بخوانم فعلاً.   ترجمه‌ی محسن آزرم عکسِ آدونیس کارِ ... ادامه مطلب
/ 0 نظر / 96 بازدید

ساعتت را بُرده‌اند ـــ بخشی از یک شعرِ یانیس ریتسوس

    ... دستت را تکان می‌دهی ــ مثلِ همیشه می‌خواهی ببینی ساعت چند است ولی ساعتی به دستت نبسته‌ای ساعتت را برده‌اند مثلِ خیلی چیزهای دیگر دستت را ... ادامه مطلب
/ 0 نظر / 106 بازدید

آن‌ها که دوست‌شان داشتیم رفته‌اند ـــ بخشی از یک شعرِ فَدَوی طوقان

               آن‌ها که دوست‌شان داشتیم رفته‌اند و اندوه بی‌صداست   ببین اندوهی که بر لبم نشسته خاموشیِ رؤیاست   لب از لب بازنمی‌کند الفبا و کلمات ــ مثلِ آن‌ها ــ می‌میرند ... ادامه مطلب
/ 0 نظر / 41 بازدید

چند کلمه درباره‌ی خوش‌بختی ـــ بخشی از یک شعرِ عبدالوهّاب البیاتی

    ...                دروغ گفته‌اند ـــ            خوش‌بختی را نمی‌شود خرید          روزنامه‌ها نوشته‌اند         دیشب از آسمان قورباغه باریده       رفیق‌جان خوش‌بختی را از ... ادامه مطلب
/ 0 نظر / 56 بازدید

من رودهای مُرده را دیده‌ام ــ بخشی از یک شعرِ یانیس ریتسوس

    ــ من رودهای مُرده را دیده‌ام دیده‌ام که می‌گویم.                       ــ رودی که مزرعه را رودی که کلبه را فرو برده در آب رودی که ... ادامه مطلب
/ 0 نظر / 72 بازدید