باراني معروف آبي ...


همه چيز گاهي مي تواند در يك ترانه جمع مي شود . يك Lyric . يك صداي به ياد ماندني كه آدم را مي برد به آن جايي كه بايد ببرد . حالا اين كه اين جا كجاست خودش از آن چيزهايي ست كه نمي شود خيلي ساده درباره ش حرف زد يا از كنارش گذشت . همين ست كه گاهي اگر حوصله ندارم كتاب بخوانم و فيلم ببينم ( يعني كه بي حوصله م مثلا ) نواري مي گذلرم توي ضبط و گوش مي كنم كه چه مي گويد و حرف حساب ش چيست اصلا و حرفي دارد براي گفتن يا نه . اين جور مواقع چشم هايم را هم مي بيندم و شروع مي كنم خيال كردن ؛ و در واقع تصوير كردن و تصوير ديدن . خيلي سال ست كه صداي « ليونارد كوهن » نقطه ي شروع من ست براي ديدن تصوير هايي كه دوست دارم . اين كه من اصلا كشته مرده ي صداهاي بم و به قولي كت و كلفت هستم مزيد بر علت ست كه حسابي كيف كنم با صداي « كوهن » . يك چيز ديگر هم اما هست : نوع ترانه هاي او همان ست كه من مي خواهم ؛ يك كيفيت تصويري خاص دارد كه مال خودش ست و منحصر به فرد ست و در كم تر ترانه يي مثل و مانندش را ديده م . جز البته ترانه هاي محشر « سيد برت » و « راجر واترز » كه مستقيما از دل شعرهاي عجيب و غريب « آلن گينزبرگ » و رفقاي نسل «‌‌‌‌‌‌ بيت » در مي آمد و به نظرم هيچ جوري تكرار پذير نيست . همين ست كه من چون بدجوري عاشق تصويرم و همه جا دنبال تصوير مي گردم وقت گوش دادن ترانه هم دنبال علاقه م باشم . پيشنهاد مي كنم برويد سر وقت يكي از ترانه هاي معروف « كوهن » كه معمولا جزو بهترين كارهايش هم حساب ش مي كنند و حسابي از آن لذت ببريد . منظورم ترانه يي ست به اسم : Famous Blue Raincoat ؛ يا به ترجمه ي فارسي ش : « باراني معروف آبي » . توي ترانه كه برويد و توي ش غرق شويد ، حساب كار دست تان مي آيد ...

/ 6 نظر / 7 بازدید
نوشی

سلام. جان منم در میرود واسه لئونارد کوهن. سر فرصت وبلاگتون رو میخونم. ضمنا... میشه بازم به من سر بزنین؟

سلام

ببين پسر ترجمه ات از نام ترانه خوب نيست.باراني آبي معروف يا (آن باراني آبي معروف )يا (باراني آبي كذايي ) ترجمه بهتري است.

محسن آزرم

سلام عزيز . راستي اسم ت همين ست ؟ از تذكرت ممنون . حق احتمالا با توست !

امین

کوهن معرکه‌اس . در باره مارک نافلر چی ميگی؟

Helen

الان که این کامنت رو می نویسم ششم آذر ماه سال هشتاد و نه است. فیمس بلو رین کت رو گوگل کردم و رسیدم به شمال از شمال غربی. همون وبلاگی که چند ماهی هست از گودر دنبال می کنم.