# ترجمه

امروز ـــ شعری از یانیس ریتسوس

    چه روزِ آرامی                                   میز خالی‌ست                                   همه‌چیز همان است که باید باشد                              دست‌هایم را توی جیب کرده‌ام                             باید از کسی ممنون باشم؟                                           ترجمه‌ی محسن آزرم عکس، قطعاً، ... ادامه مطلب
/ 25 نظر / 127 بازدید

در فاصله‌ی دو سکوت ــ شعری از یانیس ریتسوس

    درِ این اتاق‌ها را یکی‌یکی باز می‌کنیم و سَرَک می‌کشیم از اتاقِ سفید می‌رسیم به اتاقِ صورتی از اتاقِ سبز می‌رسیم به اتاقِ سیاه از آب‌انبارِ قدیمی ... ادامه مطلب
/ 37 نظر / 169 بازدید

رفتن ــ شعری از یانیس ریتسوس

    خانه‌ها با آدم‌ها می‌روند با اسباب‌ و اثاث‌شان با پرده‌های‌شان.   نوبتِ ما که می‌رسد پیدای‌شان می‌کنیم و خاک‌شان را می‌گیریم و بعدِ سال‌ها می‌گذاریم‌شان همان‌جا که بوده‌اند نزدیکِ ... ادامه مطلب
/ 14 نظر / 104 بازدید

دوستَت دارم … و پرانتز را می‌بندم [بخش‌هایی از یک شعر]

    نِزار قبّانی [1998 – 1923]           2   تو آن عادتِ نوشتنی که علاجی ندارد   عادتِ اشغال و مالِک‌شدنی   عادتِ سُکنا‌گُزیدن   عادتِ کشورگُشایی ... ادامه مطلب
/ 4 نظر / 79 بازدید