# شعر

امروز ـــ شعری از یانیس ریتسوس

    چه روزِ آرامی                                   میز خالی‌ست                                   همه‌چیز همان است که باید باشد                              دست‌هایم را توی جیب کرده‌ام                             باید از کسی ممنون باشم؟                                           ترجمه‌ی محسن آزرم عکس، قطعاً، ... ادامه مطلب
/ 25 نظر / 303 بازدید

در ستایشِ درخت و باد ـ بریده‌هایی از یک شعرِ آدونیس

    برهنه می‌گردد باد   دست می‌سایم ـ انگشتِ باد در غبار چیزی می‌خوانم ـ خطّ غبار در باد   راهی ندارد غیرِ تن‌دادن به بادی که سرش گرمِ غبار است   چه ... ادامه مطلب
/ 14 نظر / 541 بازدید

نامه‌های عاشقانه ـ شعری از اُسوالد دِ آندْراده

       نامه‌ی اوّل ـ روزِ اوّل    چه غذای خوش‌مزّه‌ای؛    صدوشانزده فرانک.    چه اتاقِ خوبی؛    آبِ لوله‌کشی دارد و    شوفاژِ مرکزی.    ... ادامه مطلب
/ 14 نظر / 123 بازدید

و گاه چیزها را دیده‌ام که انسان خیال می‌کند دیده است...

     چون از رودهای بی‌قید سرازیر شدم    دریافتم که دیگر طناب‌کش‌های کشتی راهبرم نیستند    سرخ‌پوستان، هلهله‌کنان، آنان را نشانه‌ی پیکان ... ادامه مطلب
/ 18 نظر / 150 بازدید

میرزانصیرِ اصفهانی ـ علیه‌الرحمه ـ می‌فرماید:

  فلک را جور بی‌اندازه گشته‌ست جهان را رسم و آیین تازه گشته‌ست   هَزار امروز هم‌آوازِ زاغ‌ست گُل از بی‌رونقی‌ها خارِ باغ‌ست   نه خندان غُنچه، ... ادامه مطلب
/ 8 نظر / 102 بازدید