در ستایشِ درخت و باد ـ بریده‌هایی از یک شعرِ آدونیس

 

 

برهنه می‌گردد

باد

 

دست می‌سایم ـ

انگشتِ باد در غبار

چیزی می‌خوانم ـ

خطّ غبار در باد

 

راهی ندارد

غیرِ تن‌دادن به بادی

که سرش گرمِ غبار است

 

چه غباری ـ

تن نمی‌دهد

به رقص با کسی

جز باد

 

این

موسیقیِ درختی‌ست

که هوا می‌نوازدش

 

نامه‌‌ا‌ی را که نوشته

امضا نمی‌کند

باد

 

عصای دستِ هواست

باران

تابِ باران‌َست

هوا

 

می‌خواند و نمی‌بیند

غبار

می‌گوید و نمی‌فهمد

باد

 

چه عاشقِ تنهایی‌‌ ـ

هوا با درخت می‌رقصد و

درخت بی‌هوا می‌خوابد

 

باد

سرشار از ارغنون و

ارغنون

سرشار از مردم

 

درخت

چیزی از شاخه می‌پرسد و

باد

پاسخش می‌دهد

 

درخت‌ها ـ

کتاب‌هایی که باد

ورق می‌زند

 

چه خوابِ عمیقی دارد این درخت

بیدار نمی‌شود

اگر زیرِ سرش بالشِ باد نباشد

 

درخت

عاشقِ ترانه‌هایی‌ست

که از یاد بُرده

باد

 

ترجمه‌ی محسن آزرم

بعدِتحریر: عکس، صرفاً، تزئینی‌ست.

درختِ زندگی، ساخته‌ی ترنس مالیک

 

/ 14 نظر / 7 بازدید
نمایش نظرات قبلی
روباه اندیشه

اقای ازرم فیلم جدید صدرعاملی رو تماشا کردی؟نظرتون چیه

زن-شمن

درخت عاشقِ ترانه‌هایی‌ست که از یاد بُرده باد. ممنون

مريم

چه تصوير جالبي. كشف تازه ها، اولين حس ها و باقي...

a

نسخه خوب Melancholia و Drive هم رسیده.

سمانه

آقای آزرم در مورد "زن همسایه ی بغلی" تروفو این جا چیزی ننوشتید؟ یا من ندیدم؟ دارم فیلم های تروفو رو دوره می کنم و بی صبرانه منتظر اون کتابی هستم کهمی گفتید در موردشونه.

روباه اندیشه

اقای ازرم می دونم که تلویزیون تماشا نمی کنید اما سریال وضعیت سفید ساخته ی حمید نعمت الله به نظر من خیلی خوب هستش اگر تونستید به دوستان بگید تا براتون تهیه کنن

امین

سلام گه گاهی خوانندگان وبلاگتون از شما درباره ی ترجمه خوبتر کتاب ها می پرسند و شما هم پاسخ میدین که مثلا فلان ترجمه بهتره.... می خواستم بپرسم که درباره ی ترجمه ی کتاب های فلسفی هم مطالعه ی جدی درباره ی ترجمه ها داشتین و می شه ازتون دراین باره پرسید؟ و کسی رو می شناسید که ازش ترجمه ی خوب متن های فلسفی رو بپرسیم؟؟دارنده ی وبلاگی یا در سایتی... سپاس[لبخند]

سفینه ی غزل

سلام / دست مترجمش هم درد نکند. / آدونیس شاعر عربه؟

سنا

بی نهایت سپاس آقای آزرم عزیز بابت راهنمایی ارزشمندتون فقط امیدوارم بتونم این کتاب ـ فرانسوا تروفو: زندگی و آثار ـ رو تهیه کنم.[گل]

سامان نصرتی

سلام. محسن آزرم گرامی از تجربه مهرماه چه خبر؟